古別離 竹莊蘇筠州

宋代 • 白玉蟾

彼美幽汀蘭，開花滿國香。
悵無與同心，隔水遐相望。
皓月澤清姿，涼風憐幽芳。
不及見粧臺，委之田舍郎。

譯文：

那美麗的蘭花生長在幽靜的水中小洲之上，一旦開放，那花香便瀰漫了整個國度。

令人惆悵的是，它沒有能與自己心意相通的人，只能隔着河水遠遠地眺望。

明亮的月亮灑下光輝，潤澤着蘭花那清麗的姿態，清涼的微風似乎也憐惜着它清幽的芬芳。

可惜啊，它沒能被送到美人的梳妝檯前，最後只能被許配給了鄉野農夫。