贈李道士謁仙行

宋代 • 白玉蟾

蓬萊空夜月，琪樹不秋風。
霜畦老芝㼌，煙闕多麟龍。
靈龜不知歲，孤雲杳無蹤。
白鶴忽歸來，紫鸞鳴雝雝。
誰種蟠桃核，花開崑崙峯。
一曲舞胎仙，瑤池讌已終。
手持三尺霜，浩氣渺太空。
坐斷壺山景，杖頭風月濃。
玉皇知何時，錫詔下霄蒙。
玉膏滿甌雪，刀圭一粒紅。
贈子謁仙行，金雞呼曉鍾。
喚起老飛廉，羊角舞巽宮。
爲君吹夢魂，橫飛過海東。

譯文：

在那傳說中的蓬萊仙島，夜晚只有明月孤獨地照着，仙山上的玉樹也不會被秋風吹動。
寒霜覆蓋的田畦裏，老邁的靈芝靜靜地生長着，雲霧繚繞的仙闕之中，有許多麒麟和蛟龍出沒。
那靈龜根本不在乎歲月的流逝，孤雲悠悠地飄蕩，早已杳無蹤跡。
忽然間，白鶴翩翩歸來，紫鸞也發出和諧悅耳的鳴聲。
不知是誰種下了蟠桃的核，如今在崑崙山峯上，蟠桃已然盛開。
仙人在瑤池翩翩起舞，那盛大的宴會已然結束。
李道士手持三尺寶劍，身上散發的浩氣在太空中瀰漫。
他靜坐在壺山的美景之中，就連那柺杖頭上都彷彿沾染了濃濃的風月詩意。
不知什麼時候，玉皇大帝會降下詔書，從雲霄之中傳下旨意。
那時，會有像雪一樣潔白的玉膏盛滿茶甌，還有那如丹砂般的一粒仙藥。
我寫下這首《謁仙行》贈給你，就像那金雞報曉的鐘聲一般，給你帶來希望。
我要喚起那掌管風的飛廉，讓它在巽宮（八卦中代表風的方位）掀起羊角般的旋風。
讓它吹起你的夢魂，直接橫飛過大海之東，助你去謁見仙人。