憶留紫元古意 其一

宋代 • 白玉蟾

東風若有情，吹我夢魂飛。
燈前半夜醒，枕上三山歸。
二子相與言，相執不相違。
何處一聲鍾，寒淚滴征衣。

譯文：

假如東風也有情誼，就請它把我的夢魂吹送遠方。
我在燈前半夜從睡夢中醒來，彷彿剛從枕上的仙境三山歸來。
夢中和兩位友人相互交談，彼此情投意合，沒有絲毫的分歧。
不知從何處傳來一聲悠遠的鐘聲，讓我禁不住流下了寒涼的淚水，滴落在遠行的衣衫上。