瓊姬曲

宋代 • 白玉蟾

深深芙蓉城，鳳笛聲何長。
綽約六銖衣，雲中弄明鐺。
瓊姿夜月暖，玉唾春風香。
去去勞悵想，峽猿嘯高唐。

譯文：

在那深邃幽遠的芙蓉城中，悠悠揚揚的鳳笛聲久久迴盪，彷彿沒有盡頭。

有位身姿輕盈柔美、宛如仙子的女子，身着薄如蟬翼、僅重六銖的仙衣，在雲霧繚繞間擺弄着那清脆作響的明鐺配飾，發出悅耳的聲響。

她那美玉般的身姿在夜月的映照下，彷彿散發着溫暖的氣息；她吐出的話語如同春風中飄散着的芬芳，清新而迷人。

她漸漸離去，只留下我滿心的惆悵與思念。此時，就如同那三峽的猿猴在高唐山處悲嘯，我的哀愁也在這空曠的氛圍中蔓延開來。