明發石壁庵

宋代 • 白玉蟾

有客東北來，翩然袖青蛇。
掀髯石壁前，人間日已斜。
前望羅浮山，千峯如排衙。
魚龍吹海水，灑雨行天涯。
何處安期生，種棗大如瓜。
見說蒲澗中，尚有九節芽。
後來葛稚川，亦得飯胡麻。
自汲水簾洞，笑咽黃金砂。
海山冥古今，縹緲煙月賒。
急呼南海神，采采扶桑花。
我欲騎天風，去歸五雲家。
整衣謁紫皇，及此鬢未華。
嗟彼紅塵人，還如兔在罝。
胡不學飛仙，白日升九霞。

譯文：

有一位客人從東北方向前來，瀟灑地揮舞着衣袖，袖中彷彿藏着青色的寶劍（青蛇代指寶劍）。他在石壁前掀動着鬍鬚，此時人間的太陽已經西斜。

向前眺望羅浮山，那衆多的山峯如同排列整齊的官員在衙門前等候。魚龍在大海中興風作浪，吹起海水化作雨滴灑向天涯。

哪裏能找到安期生呢？聽說他種的棗子像瓜一樣大。還聽說蒲澗之中，至今還生長着九節菖蒲的嫩芽。

後來的葛洪（字稚川），也服食胡麻修煉。他自己到水簾洞汲取泉水，笑着嚥下如黃金般珍貴的丹藥。

海上的山巒從古至今都沉浸在一片冥迷之中，在縹緲的煙霧和月色裏顯得如此遙遠。

我急切地呼喚南海之神，去採摘那扶桑花。我想要騎着天風，回到那五彩祥雲繚繞的仙家之地。

我整理好衣衫去拜見天帝，趁着自己鬢髮還未花白。可嘆那些在紅塵中奔波的人，就像落入捕獸網中的兔子一樣被困住。

爲什麼不學習那些飛仙，在白晝就升上絢麗的雲霞呢？