遊簡寂觀

宋代 • 白玉蟾

手把武夷竹，江山滿吾目。
落花稱意紅，芳草無心綠。
雙澗瀉翠璚，羣山斷蒼玉。
青林隠成帷，碧洞深如屋。
煙鎖花間猿，雨驚巖下鹿。
藥爐埋白雲，丹井浸枯木。
虎岫聳錦屏，龍湫噴銀粟。
晉人陸修靜，於此曾卜築。
飢則餌嫩松，寒則披老槲。
惠遠同種蓮，淵明共採菊。
當年學阿彌，飛神到天竺。
舊有曬藥臺，荊棘蔽幽谷。
舊有朝元石，霧靄籠飛瀑。
園桃曉猿攀，庭柏夜鶴宿。
何人建琳宮，先生留寶躅。
鐵板時敲茶，銅鐘曉喚粥。
冠褐靄鏘鏘，車馬來僕僕。
巨壑有魚飛，寒池足鴉浴。
天高星斗寒，更深鬼神哭。
到此風骨清，直欲騎黃鵠。

譯文：

我手持着武夷山上的竹子，放眼望去，大好江山盡收眼底。
那飄落的花朵如稱人心意般地紅得嬌豔，芬芳的野草不經意間綠滿大地。
兩條山澗如翠綠的瓊漿般奔瀉而下，連綿羣山好似被截斷的蒼玉。
青蔥的樹林像帷幕一樣遮蔽着，碧綠的山洞幽深如屋宇。
煙霧籠罩着花叢間的猿猴，驟雨驚嚇到了山岩下的小鹿。
藥爐被白雲掩埋，丹井浸泡着枯敗的樹木。
老虎棲息的山岫像錦屏般聳立，蛟龍藏身的水潭如噴吐着銀粟。
晉代的陸修靜先生，曾在這裏選址建房居住。
他飢餓時就喫嫩松的枝葉，寒冷時就披着老槲樹的樹皮。
他曾和惠遠一起種蓮，又與陶淵明共同採菊。
當年他學習佛法，神魂飛到了天竺佛國。
以前的曬藥臺，如今被荊棘遮蔽在幽深的山谷。
昔日的朝元石，被霧靄籠罩在飛流的瀑布旁。
清晨有猿猴攀摘園中的桃子，夜晚有仙鶴棲息在庭院的柏樹。
不知何人建造了這道觀，陸先生留下了珍貴的足跡。
人們時不時敲着鐵板煮茶，銅鐘在清晨敲響呼喚着人們來喫粥。
道士們身着冠服，衣袂鏘鏘作響，車輛和行人來來往往，絡繹不絕。
巨大的溝壑裏彷彿有魚飛躍，寒冷的池水中有烏鴉在洗浴。
天空高遠，星斗散發着寒意，夜深了，彷彿能聽到鬼神的哭聲。
來到這裏，我的風骨都變得清逸起來，真想騎上黃鵠飛天而去。