閩爲昔無諸，山水實秀嫵。 其間多神仙，後先各軒翥。 任敦丹井寒，董奉杏壇古。 雲飛鄧伯元，風御王玄甫。 烏石隠士周，霍童仙君褚。 王霸騎白龜，徐登跨黑虎。 趙炳石室空，薛丕梅溪舉。 何家九弟兄，黃老一宗祖。 無處覓榴花，曾巔但煙雨。 此身猶埃塵，不得奉笑語。 偶亦嗜好同，於焉問出處。 彼美彭鶴林，往在神霄府。 名位居瑤臺，觴詠揮玉麈。 不入鵷鷺行，甘與猿鶴侶。 清譽塞江湖，大手壓燕許。 西北有高樓，懷仙扁其所。 生晚不同時，悵欲與爲伍。 青蛇吼雲崖，黃鶴眇星渚。 去去無消息，忡忡鎮凝佇。 天上多歡娛，世間厭悽苦。 鸞鳳相招攜，雲泥少間阻。 幾回心欲飛，不覺手自舞。 倚欄數百年，歸日指可僂。 先謁南華宮，次謁西王母。 獻之以玉環，酌我以璚醑。 何必偷蟠桃，儘可擘麟脯。 回首視蓬萊，三點菸如縷。
懷仙樓歌奉呈鶴林尊友
福建往昔是無諸（閩越王）的領地，這裏的山水着實秀麗迷人。
在這片土地上有衆多神仙，他們先後超凡脫俗、自由翱翔。
任敦留下的丹井透着絲絲寒意，董奉的杏壇歷史古老悠長。
鄧伯元如雲飛仙而去，王玄甫御風瀟灑遊翔。
烏石有隱居的周姓隱士，霍童山有褚姓仙君聲名遠揚。
王霸騎着白龜飄然而至，徐登跨着黑虎威風凜凜。
趙炳修煉的石室如今空空蕩蕩，薛丕在梅溪邊有所作爲。
何家有九位弟兄超凡出衆，黃帝和老子是他們的一脈宗祖。
我四處尋覓石榴花的蹤跡卻無處可尋，高聳的山峯上只有如煙的細雨。
我這渺小之身如塵埃一般，無法與這些神仙談笑親近。
偶然間發現與您興趣愛好相同，便向您詢問這些神仙的出處。
那俊美的彭鶴林先生，往昔曾在神霄府中停留。
他在瑤臺有着顯赫的地位，飲酒賦詩、揮動玉麈瀟灑風流。
您不願躋身於高官行列，甘願與猿猴、仙鶴爲伴。
您的美好聲譽傳遍江湖，大手筆的文采超越了燕國公張說和許國公蘇頲。
西北方向有一座高樓，上面題寫着“懷仙”的匾額。
我出生太晚沒能與那些神仙處於同一時代，心中惆悵渴望能與他們爲伴。
青蛇在雲崖間怒吼，黃鶴在星渚上渺然難見。
他們離去後毫無消息，我憂心忡忡長久地佇立凝望。
天上有許多歡娛之事，世間卻讓人厭煩悽苦的時光。
鸞鳳相互招引結伴，然而云泥相隔阻礙了我與神仙的來往。
好幾次我心想要飛到天上，不知不覺手舞足蹈起來。
我靠着欄杆想象了數百年，歸來的日子似乎近在指日。
我要先去拜謁南華宮，接着去拜見西王母。
我向她獻上玉環，她會用瓊漿玉液爲我斟上。
何必去偷那蟠桃，盡情地享用麒麟肉脯也無妨。
回首再看那蓬萊仙島，就像三點如煙的絲線一般。
納蘭青雲
