丹丘同王茶幹李縣尉高會

宋代 • 白玉蟾

佳友品字坐，寒宵未渠央。
竹亭天籟動，梅塢月華香。
酒與我爲春，我瘦如松蒼。
遇酒輒一莞，梅竹侍我旁。
以詩互壎箎，笑語逐飛觴。
酒行三四周，五官舞明堂。
王郎信矣偉，心胸浩琳瑯。
咳唾亦珠玉，氣習無膏粱。
頃來赤城天，謁我九華房。
期俱控綠煙，汗漫遊帝鄉。
李郎自可喜，契闊俄四霜。
少日珠庭豐，今愈奕有光。
手仗六尺藜，叩我青錦囊。
不思蓬萊路，往昔同商羊。
年時鼓高志，海上弄乾將。
笑撫蒼崔嵬，眇視碧浩茫。
一別何沉綿，再見欲飛颺。
胡不賈酒勇，相與形骸忘。
燭花已三灺，醉墨方琳瑯。
此樂良難常，人生易夕陽。

譯文：

在這個寒冷的夜晚，志同道合的好友們呈品字形圍坐在一起，這良宵似乎還遠未到盡頭。
竹亭之外，自然的聲響輕輕湧動，梅樹林中，月光都彷彿帶着清幽的香氣。
美酒能讓我感受到春日般的溫暖與活力，而我身形清瘦，恰似那蒼勁的松樹。
每飲下一杯酒，我都會不禁露出微笑，旁邊有梅花和翠竹相伴。
我們用詩歌相互唱和，就像壎和箎相互應和一樣和諧，歡聲笑語中，酒杯快速傳遞。
酒過三巡、四周之後，大家都有些微醺，五官似乎都在歡快地舞動。
王郎真是偉岸不凡，他的心胸寬廣，就像裝滿了琳琅滿目的珍寶。
他說出的話語如同珠玉般珍貴，氣質中沒有富家子弟的那種驕奢之氣。
不久前，他來到赤城山，到我的九華房舍中拜訪我。
我們約定一起駕馭着綠色的雲煙，自由自在地暢遊於天帝居住的地方。
李郎也十分令人欣喜，我們分別轉眼間已經過了四年。
他年少時天庭飽滿，如今愈發神采奕奕。
他手持着六尺長的藜杖，來向我請教詩文創作的訣竅。
他不再想着去蓬萊仙島的路，回憶起往昔我們一同如商羊鳥般歡快嬉戲的時光。
當年我們都心懷高遠的志向，在海上揮舞着寶劍，豪情萬丈。
我們笑着撫摸着那高大的山峯，渺視着廣闊無垠的碧海。
這一別時間如此漫長，如今再次相見，心中滿是想要盡情飛揚的喜悅。
爲何不借着酒勁鼓起勇氣，忘卻世俗的形體和束縛呢？
蠟燭已經熄滅了三次，我們醉中寫下的文字卻如美玉般光彩照人。
這樣的歡樂實在難以長久擁有，人生就像容易西下的夕陽，轉瞬即逝啊。