題黃庭經後

宋代 • 白玉蟾

琴心玉文洞玄玄，金鈕朱錦乃汝傳。
子能得之可長年，黃素鎮贗完且堅。
橫理如發約兩邊，從有赤道如朱弦。
文居其間走玄蟻，飛雲相與爲終始。
大道甚夷非力使，無爲自然有至理。
誰能精專換骨髓，掃去俗塵不瑕穢。
目中有神乃識真，白玉爲軹裝車輪，裏以天上翠織成。
仙人樓居儼長生，鸞鶴翔舞猿猱輕。
子能寶之慎勿輕，室宮之中夜自明。
上清真人楊與許，焚香清齋接神女。
手作此書留下土，千年流傳子爲主。
東方蒼龍右白虎，四神嚴訶孰予侮。

譯文：

這篇詩文翻譯起來頗具難度，因爲其中包含很多道教相關的神祕意象和獨特術語，下面是大致的現代漢語譯文：

琴音中蘊含着如玉般精妙的文字，那玄妙的道理深邃又幽遠。這用金鈕和朱錦裝飾的經典，正是要傳承給你的寶物。
你若能領悟其中真意，便可以延年益壽。那黃色的素絹質地純正，完好又堅韌。
它橫向的紋理細如髮絲，整齊地分佈在兩邊；縱向還有如同紅色琴絃般的紋路。
文字排列其間，好似黑色的螞蟻在遊走，又如同飛雲一般，相伴着從始至終。
大道其實很平坦，並非依靠外力去驅使，無爲自然之中就有着至高的道理。
誰能夠專心致志地修行，讓自己脫胎換骨，掃去身上沾染的世俗塵埃，使自己毫無瑕疵和污穢。
眼中有神才能識得真正的大道。就好像用白玉做成車軸頭來裝飾車輪，裏面再用天上的翠色織物來鋪就。
仙人居住在高樓之上，儼然能夠長生不老。身邊有鸞鳥和仙鶴飛翔起舞，猿猴和猱兒輕盈跳躍。
你若能珍視這經典，千萬不要輕視它。將它放在房室之中，夜晚也會自然發光。
上清真人楊羲和許謐，曾經焚香齋戒，迎接神女。
他們親手寫下這部經典，流傳到人間，歷經千年，如今由你成爲它的主人。
東方有蒼龍守護，西方有白虎鎮衛，四方神靈嚴肅地呵斥，誰敢來欺侮你呢。