明月曲

宋代 • 白玉蟾

月色一何明，不堪顧孤影。
倚樓暮風寒，舉手挈衣領。
行雲若相憐，徘徊西風頂。
強飲不成醉，幽情默自省。
莫道負明月，明月亦應知。
只知今夜我，不覺瓊樓時。
我記在瓊樓，醉弄珊瑚枝。
枝頭月明好，何曾解相惱。
今夜涕汍瀾，只恐朱顏老。

譯文：

月亮的光輝是多麼明亮啊，可我卻不忍看到自己孤單的影子。
傍晚時分，我倚靠在樓閣上，寒風陣陣襲來，我不由自主地抬手拉緊了衣領。
那飄動的雲朵好像對我心生憐憫，在西風的頂端徘徊不去。
我勉強飲酒，卻始終無法沉醉，心中的幽情默默在自我反省。
不要說我辜負了這明月，明月應該也能理解我的心意。
它只知道此刻的我這般模樣，卻不知道我在瓊樓仙境的時光。
我還記得在瓊樓之上，我沉醉地把玩着珊瑚枝。
那枝頭的明月也是這般美好，那時它何曾讓我煩惱過。
可今夜我淚水縱橫，只是害怕自己的青春容顏漸漸老去。