山中憶鶴林 其三

宋代 • 白玉蟾

白雲兮孤飛，鴈向北兮燕南枝。
青山兮方疊，望美人兮天一涯。

譯文：

看吶，那潔白的雲朵孤獨地在空中飄蕩，大雁正朝着北方飛去，而燕子棲息在南邊的樹枝上。

眼前，重重疊疊的青山連綿起伏。我極目遠眺，心中思念的人兒啊，卻遠在天涯的另一方。