述古 其一

宋代 • 白玉蟾

黍大青混沌，此即萬化鞘。
盤古不得窺，鑿之忽七竅。
太樸既脫手，銀蝠乃夜嘯。
乾坤兩餠分，日月雙丸跳。
九鴉方爇天，致渠共工鬭。
額血不周山，山裂天西漏。
媧皇煉彩石，一發大庭笑。
宓犧方蛇蟠，商契亦燕鷇。

譯文：

在最初的時候，世界就像一個巨大、青澀且混沌的黍米，這就是萬物變化的起始之處，好似一個孕育萬物的鞘囊。
哪怕是開天闢地的盤古，一開始也無法窺視到其中的奧祕，後來他奮力開鑿，這個混沌之物突然就有了七竅。
當最原始、質樸的狀態被打破之後，那些如同銀蝠般的妖邪就在黑夜裏呼嘯作祟。
原本混沌一體的乾坤就像兩個圓餅一樣被分開，太陽和月亮如同兩顆跳躍的丸子，開始在天空運行。
天上曾有九隻三足烏鴉，它們使得天空炎熱得像被點燃一般，這還引發了共工的爭鬥。
共工憤怒地一頭撞向不周山，額頭的血濺在了山上，把山撞裂了，導致天空的西邊出現了漏洞。
女媧娘娘於是煉出五彩石去修補天空，就好像一個宏大的舉動引發了一場開懷大笑，世間有了新的生機。
在這之後，伏羲像蛇一樣盤曲着探索天地奧祕，商契則如同剛剛破殼的雛燕，在世間開啓了自己的發展歷程。