秋宵辭 其一一

宋代 • 白玉蟾

佳人遽成古，冰魂喚不譍。
料得冥冥中，憐我身如僧。
松間一太息，樹吼蒼雲崩。
幽愁積如山，心上一層層。
成連與瓠巴，枯骨悲荒陵。

譯文：

那位佳人轉眼間就已離世，她那如冰雪般純淨的魂魄，我怎麼呼喚都沒有回應。
我猜想在那冥冥的世界裏，她應該是憐惜我如今就像僧人一樣孤寂吧。
我在松樹林間長長地嘆息了一聲，只聽見樹木呼嘯，彷彿那青黑色的雲層都要崩塌下來。
我內心的憂愁就像堆積的山巒一樣，一層又一層地壓在心上。
像成連和瓠巴那樣的古代著名琴師，如今也早已化作枯骨，只能在荒陵中讓人感到悲涼。