秋宵辭 其一○

宋代 • 白玉蟾

清秋薄湖山，蒲柳生寒煙。
悵望荷花中，誰家鳴筦筦弦。
豈復念伊人，孤影芙蓉邊。
吸風咀月露，照水時自憐。
暗懷夜光寶，長吁不成眠。

譯文：

在這清爽的秋天裏，湖光山色都顯得有些清瘦，水邊的蒲草和柳樹籠罩在一片寒冷的煙霧之中。

我惆悵地望向那滿池荷花，不知道是哪戶人家正在吹奏管樂、彈奏琴絃。

我怎麼能不再想念那個人呢，她孤獨的身影就像在芙蓉花旁一般。

她在這秋夜中呼吸着清風，品嚐着月露，對着水面顧影自憐。

她暗自懷揣着如夜光寶一樣珍貴的情感，只能長長地嘆息，難以入眠。