秋宵辭 其八

宋代 • 白玉蟾

孤月明秋空，清影跨洞門。
彼美嬋娟姿，的是姮娥魂。
悽然到書帙，惸然入酒樽。
不歸廣寒家，夜遊天子園。
無人知此懷，驚煙籠啼猿。

譯文：

一輪孤獨的明月高懸在秋夜的天空中，它那清冷的光影橫跨在山洞的洞口。

那月亮有着如美人般美好的姿態，它真的就像是嫦娥仙子的魂魄所化。

它帶着幾分悽清灑落在我的書籍之上，又帶着孤寂的氛圍融入到我的酒杯之中。

這月亮啊，它不回到廣寒宮去，卻在這天子的園林中夜遊。

沒有人能知曉我此刻看着月亮時的心境，唯有那驚起的煙霧籠罩着啼叫的猿猴。