秋宵辭 其四

宋代 • 白玉蟾

空山寂無人，出門但明月。
悲哉誰與論，對此一愁絕。
清露襲衣裳，涼風逼毛髮。
淚雨忽復晴，愁雲悄自滅。
顧影青松下，此意在絳闕。

譯文：

空曠的山谷寂靜得沒有一個人，我走出房門，眼前只有明月相伴。

這悲愁啊，能和誰去訴說呢？面對此景，我愁悶到了極點。

清冷的露水打溼了我的衣裳，涼颼颼的風直往我的毛髮裏鑽。

淚水就像忽下忽停的雨，剛剛還淚流滿面，轉眼間就止住了；心頭那如烏雲般的愁緒，也悄然消散。

我站在青松下，望着自己的影子，我的心思早已飄向了那神仙居住的絳闕。