秋宵辞 其四

宋代 • 白玉蟾

空山寂无人，出门但明月。
悲哉谁与论，对此一愁绝。
清露袭衣裳，凉风逼毛发。
泪雨忽复晴，愁云悄自灭。
顾影青松下，此意在绛阙。

译文：

空旷的山谷寂静得没有一个人，我走出房门，眼前只有明月相伴。

这悲愁啊，能和谁去诉说呢？面对此景，我愁闷到了极点。

清冷的露水打湿了我的衣裳，凉飕飕的风直往我的毛发里钻。

泪水就像忽下忽停的雨，刚刚还泪流满面，转眼间就止住了；心头那如乌云般的愁绪，也悄然消散。

我站在青松下，望着自己的影子，我的心思早已飘向了那神仙居住的绛阙。