秋宵辭 其三

宋代 • 白玉蟾

仰觀銀河月，千林散寒光。
佳人今何之，遠在天一方。
秋聲酸我鼻，秋色斷我腸。
夜深倚西風，清淚如雨霶。
世有千里馬，可憐無王良。

譯文：

我抬頭仰望那銀河和明月，月光灑落在千萬片樹林間，四處都瀰漫着清冷的光輝。

我心中思念的佳人如今去了哪裏呀，她遠在天的那一邊。

秋夜裏的風聲彷彿帶着酸楚，直往我鼻子裏鑽，秋天的景色更是讓我肝腸寸斷。

夜深了，我獨自倚靠在西風中，傷心的淚水如同傾盆大雨般紛紛落下。

世間本有日行千里的駿馬，可惜卻沒有像王良那樣善於相馬、御馬的人。