秋宵辭 其二

宋代 • 白玉蟾

長天滑如紙，皓月寒如水。
今人成古人，人生復能幾。
顧此清涼夜，此情不自已。
聊以寫懷抱，黯黯泣神鬼。
所泣復何言，已矣復已矣。

譯文：

那遼闊的天空平滑得就像一張紙，明亮的月亮散發着如冷水一般的寒意。如今的人很快也會變成古人，人生在世又能有多少時光呢？

看着這清涼美好的夜晚，內心的情感再也抑制不住。我姑且寫下這些文字來抒發自己的情懷，這悲慼的情感彷彿能讓神鬼都黯然哭泣。

我所悲泣的又能說些什麼呢，一切都過去了，一切都結束了啊。