秋宵辭 其一

宋代 • 白玉蟾

秋色何悽悽，奈此可憐宵。
銀河望不極，萬籟涼蕭蕭。
雲花遠縹緲，月影寒寂寥。
一鴈蹲滄洲，羣螢飛斷橋。
仰盼蒼松枝，黯然不自聊。

譯文：

秋天的景色是多麼的淒涼啊，真讓人難以承受這如此惹人憐惜的夜晚。
那銀河向遠方延伸，似乎沒有盡頭，周圍一片寂靜，只有寒涼的風聲在蕭蕭作響。
天邊的雲朵如花朵般，在遠處隱隱約約、虛無縹緲，月亮灑下清冷的光輝，四周顯得格外寂寥。
一隻大雁孤零零地蹲在那江中的沙洲上，一羣螢火蟲在斷橋邊飛舞着。
我抬頭望着那蒼松的樹枝，心中一片黯然，實在是百無聊賴啊。