希夷堂

宋代 • 白玉蟾

道人久矣泯耳目，蕭然自如脫羈束。
朝隨扶桑日頭起，暮趁崑崙雲腳伏。
青牛過關今幾年，此道分明在目前。
昨夜琴心三疊後，一堂風冷月娟娟。

譯文：

這位修道之人早已忘卻了世俗的視聽之慾，逍遙自在，就像擺脫了羈絆束縛的飛鳥一般。

清晨，他伴隨着東海日出緩緩起身；傍晚，又追隨着崑崙山間的雲霧一同隱沒。

當年老子騎着青牛西出函谷關，這都已經過去多少年啦，可這道家的真義卻明明就在眼前。

昨夜，他在修煉琴心三疊之法後，整個希夷堂中冷風輕拂，月色柔美而靜謐。