挹爽

宋代 • 白玉蟾

高人今居筆架山，蒼煙冥濛常風寒。
西壁千巖青未了，萬頃嵐光薄清曉。
曉來軒窗敞且明，風櫺月牖一壺冰。
雞聲未斷鐘聲起，起飲沆瀣朝紫清。
人間紅塵刺人眼，世上蝸蠅徒爾亂。
豈復知此爽氣佳，已被高人俱占斷。

譯文：

有位超凡脫俗的高人如今居住在筆架山，山間常常被蒼茫的煙霧籠罩，瀰漫着陣陣寒意。

山的西壁有無數的岩石，那青鬱的山色連綿不絕，在清晨的微光中，廣袤的山林霧氣帶着淡淡的光芒。

清晨時分，高人房間的軒窗又寬敞又明亮，那雕花的窗欞在風中，明月透過窗戶灑下，屋內彷彿有一壺清寒的冰。

雞叫聲還未停歇，鐘聲就悠悠響起，高人起身，啜飲着清露，朝着天空中那紫色的清朗之處朝拜。

人世間的紛紛擾擾就像那刺眼的紅塵，世上追名逐利的人如同蝸蠅一般，白白地自尋煩惱、攪亂人心。

他們哪裏還能知道這山間的清爽之氣是如此美妙呢，這一切早已被這位高人全部佔據了。