聽猿

宋代 • 白玉蟾

三樹五樹啼寒猿，一聲兩聲落耳根。
吾疑耳到猿啼處，卻是猿聲隨風奔。
猿聲不悲亦不怨，吾亦於世何所戀。
夜深月白風籟寒，聽此忽然毛骨換。

譯文：

在山林間，三四棵、四五棵樹上，寒猿在聲聲啼叫，那一聲兩聲的猿啼傳入我的耳中。

我恍惚間覺得自己的聽覺彷彿到了猿啼的地方，可仔細一聽，卻又感覺那猿聲是隨着風奔湧而來。

猿猴的啼叫聲裏既沒有悲傷也沒有怨恨，而我呢，對這世間又有什麼可留戀的呢？

夜深了，明月皎潔，風聲帶着寒意，我聆聽着這猿啼聲，忽然間只覺得自己彷彿脫胎換骨了一般。