公無渡河

宋代 • 白玉蟾

君不見猿啼蒼梧煙，風捲瀟湘水。
雙蛾無處挽重瞳，粉篁點點凝春淚。
又不見鶴飲瑤池月，露泣龜臺花。
百官極目望八駿，青鳥寥寥空暮霞。
嗚呼，不自愛惜甘蹈死，亦不聞乎千金子。
公無渡河要渡河，公要渡河爭奈何。

譯文：

你難道沒看見，在蒼梧山上煙霧繚繞，猿猴悲啼，狂風捲起瀟湘江水，洶湧澎湃。當年美人虞姬無處挽留那西楚霸王項羽的目光，斑竹上點點淚痕，彷彿是美人在春日裏凝結的傷心淚水。

你又難道沒看見，仙鶴在瑤池邊飲着明月下的池水，龜臺的花朵上露珠好似在哭泣。朝中百官極目遠望周穆王的八駿神駒，可那傳遞消息的青鳥卻蹤跡寥寥，只留下傍晚天邊的一抹雲霞。

唉，有些人不懂得愛惜自己的生命，甘願去赴死，也沒聽說過那些富貴人家的子弟會如此輕率。老人家，你不要渡河啊，可你卻執意要渡河，你非要渡河，這可叫人怎麼辦纔好呢。