初至梧州

宋代 • 白玉蟾

夜半江風吹竹屋，起挑寒燈憐影獨。
荒雞亂啼思轉多，黠鼠嘯躍眠不熟。
舊曲情聲覺悲涼，故園心眼時斷續。
何當牽犬臂蒼鷹，錦帽貂裘呼蹴踘。

譯文：

半夜時分，江上的風呼呼地吹着竹屋，我被這風聲驚醒，起身挑亮那微弱的寒燈，看着孤單的影子，心中滿是憐惜。

荒野中的雞胡亂地啼叫着，我的思緒也跟着越轉越多。狡黠的老鼠在屋裏呼嘯跳躍，吵得我根本無法睡熟。

聽着舊日熟悉的曲子，那曲調裏滿是悲涼的情味。故鄉的模樣在我的心裏時隱時現，我的思念也斷斷續續。

什麼時候我能像當年一樣，牽着獵犬，臂上架着蒼鷹，頭戴錦帽、身披貂裘，和朋友們一起呼喊着去踢球玩耍啊。