孤鴻曲

宋代 • 白玉蟾

秋陰薄薄天風悽，黃落滿空孤鴻飛。
志在江湖叫何悲，桂枝初花來幾時。
得非往者失壎箎，雲情月思哀獨歸。
青霄高處更危機，胡不少棲欲何之，霜翎雨翅不自持。
非無稻粱與菰黍，食不下咽情永辭。
江頭弔影鳴愈悽，嘹唳之聲矧可思。

譯文：

秋天的陰雲淡淡地籠罩着，天空中颳着淒涼的風，枯黃的樹葉紛紛飄落，一隻孤獨的大雁在天空中飛翔。

它一心向往江湖，叫聲爲何如此悲切呢？那月中的桂枝剛剛開花，它離開那裏又有多久了。

莫不是往昔失去了同伴，帶着對雲月般的情思，哀傷地獨自歸來。

那高遠的天空看似美好，實則隱藏着更多的危機，爲什麼不停下來稍作棲息，又要飛向何方呢，它那沾滿霜露和雨水的翅膀已經難以掌控自己的飛行。

並不是沒有稻穀高粱和菰米等食物，可它卻難以下嚥，決然地和這些食物告別。

它在江頭望着自己的影子，叫聲愈發淒涼，那嘹亮而悲切的叫聲實在讓人思緒萬千。