陌上桑

宋代 • 白玉蟾

春深陌上桑，羣蠶頼以食。
鞠蠶妾之事，採桑妾之職。
桑老蠶繭成，幸而筥筐實。
繰之復紡之，妾復躬紝維。
織成一端練，於以蔽袒裼。
使君一問桑，下車輒思惑。
妾固願相從，妾夫不足惜。
安得以婦人，而滅使君德。
使君勿內熱，妾心堅如石。

譯文：

暮春時節，田間小路上的桑樹鬱鬱蔥蔥，衆多的蠶寶寶都靠着這桑葉生存。
養育蠶兒本就是女子該做的事，採摘桑葉也是女子應盡的職責。
等到桑葉變老，蠶兒也結成了繭，幸運的是那竹筐都被蠶繭填滿。
把蠶繭抽成絲，再將絲紡成線，我還得親自來做這些紡織的活兒。
織成一匹潔白的熟絹，用它來遮擋袒露的身體。
有位使君詢問起這桑事，一下車就心生邪念。
我本也可以答應跟他走，自己的丈夫也沒什麼值得留戀的。
但怎麼能因爲我一個婦人，就敗壞了使君的德行呢。
使君你就別再內心燥熱、心生妄想了，我的心意堅定得就像石頭一樣。