妾薄命

宋代 • 白玉蟾

妾居西北方，容貌亞冰雪。
妾長嗟無媒，孤影對明月。
頭綰墮馬髻，腳襯凌波襪。
釵梁溜金鳳，舞帶蒙錦纈。
頸瑳素玉圓，胸瑩新酥滑。
翠靨中蛾眉，瑤花嚲鴉發。
腰嫋柳絲輕，臉潤桃花發。
出郊乘紫騮，蔽目舉青繖。
不敢一回首，煙際暗愁結。
誰家白麪郎，志氣何飄揚。
使妾一過眼，吾肉燔如湯。
自惟父母嚴，折花回倚牆。

譯文：

我住在西北方向的地方，容貌幾乎和冰雪一樣純淨美麗。
我常常感嘆沒有媒人來爲我說親，只能讓孤獨的身影與明月相對。
我把頭髮梳成墮馬髻，腳下襯着如同能在水波上行走的凌波襪。
髮釵上的金鳳凰造型靈動，彷彿要溜下來，舞動的衣帶纏繞着彩色的錦纈。
脖子瑩潤得像潔白的玉石，圓潤光滑，胸部好似新鮮的酥酪，細膩柔滑。
臉頰上點着翠色的妝靨，眉毛如蛾須般彎彎細細，頭上的簪花垂落在烏黑的秀髮上。
腰肢纖細如同輕柔的柳絲，臉龐像綻放的桃花一樣紅潤有光澤。
我出城郊遊玩時騎着紫色的駿馬，眼前被青色的傘遮蔽。
我不敢回頭張望，只在煙霧中暗自結下憂愁。
不知誰家有個面容俊美的少年郎，那意氣風發的模樣是多麼瀟灑飛揚。
他只讓我匆匆看了一眼，我的心就像被熱水煮着的肉一樣滾燙。
只是想到父母管教嚴厲，我只能像折了花一樣默默回到牆邊，暗自傷神。