筆架山

宋代 • 白玉蟾

吾是瑤臺翰墨仙，操觚弄槧玉皇前。
翻云爲墨海爲硯，一片寒空如雪牋。
兔豪象管用不得，倒蘸崑崙醉鉤畫。
當年染罷八角芒，金闕上章求放逸。
三峯坐斷江南天，臨汝城頭蒼蒼然。
狀如筆架翠起伏，與吾閣筆齁齁眠。
山靈驚呼猿鳥亂，清魂覆被風吹散。
起來叫問山前人，幾度松枯白石爛。

譯文：

我本是瑤臺之上掌管翰墨的仙人，常常在玉皇大帝面前舞文弄墨。
我把翻騰的雲朵當作墨汁，將遼闊的大海當成硯臺，那一片寒冷空曠的天空就好似潔白如雪的紙張。
普通的兔毫筆和象牙管筆在這裏根本派不上用場，我倒拿着筆蘸着崑崙山的“墨”，帶着幾分醉意隨意揮灑勾勒。
當年我染就了八角的光芒，便到金闕之上上奏章，請求能自由自在、無拘無束。
這筆架山三座山峯矗立，彷彿截斷了江南的天空，在臨汝城的城頭顯得蒼蒼茫茫。
它的形狀就像筆架一樣，翠綠的山巒起伏連綿，正好讓我放下筆，呼呼大睡。
山中的神靈驚呼聲起，猿猴和鳥兒也跟着一陣慌亂，我的清魂又被風吹得四處飄散。
我起身向山前的人打聽，也不知已經過了多少歲月，松樹枯萎，白石都已經朽爛了。