暮雲辭

宋代 • 白玉蟾

雲行太虛中，薄暮何冥冥。
仰望青松梢，上有白雪翎。
千巖舞落葉，萬樹羅翠屏。
流水咽寒澗，湛露濡香蘅。
幽人一回首，家世渺浮萍。
蓬萊在何許，絳闕邈太清。
青鳥杳不來，白雲去玉京。
夫我何悽其，悵哉此幻形。
注目玉霄峯，青猿一聲聲。

譯文：

傍晚時分，雲朵在廣闊無垠的天空中緩緩飄動，天色漸漸變得昏暗陰沉。
我抬頭望向那高聳入雲的青松樹梢，只見上面棲息着一隻白羽如雪的鳥兒。
衆多的山巒間，枯黃的落葉在秋風中紛紛揚揚地飛舞，而那漫山遍野的樹木，像是排列整齊的翠綠屏風。
山間的溪流在寒冷的山澗中嗚咽着流淌，濃重的露水打溼了散發着香氣的杜衡草。
我這幽居之人不經意間回首往事，卻發現自己的家世如那漂泊不定的浮萍，渺茫難尋。
傳說中的蓬萊仙山究竟在何處呢？那華麗的天宮彷彿遠在太清仙境，遙不可及。
傳遞消息的青鳥一直杳無蹤跡，白雲悠悠地飄向了天帝居住的玉京。
我爲何如此淒涼哀傷呢？惆悵啊，這虛幻不實的身形。
我凝神注視着玉霄峯，只聽到青色的猿猴一聲聲悲啼。