悲風曲

宋代 • 白玉蟾

山風淒冷山木悲，虎不敢嘯鬼夜啼。
溪聲暗繞蒼苔路，翠羽絲毛寒不棲。
幽人此時樓上立，葉照松梢露珠泣。
有酒欲飲飲不成，月華縹緲煙光溼。

譯文：

山間的風寒冷而淒厲，山上的樹木彷彿也在悲泣，這陰森的氛圍讓老虎都不敢吼叫，鬼怪在黑夜裏哀啼。

溪水潺潺流動，那聲音暗暗地縈繞在長滿蒼苔的小路上，翠綠羽毛的鳥兒被這寒冷侵襲，都難以安穩棲息。

此時，有個幽居的人正站在樓上，月光灑在松梢上，葉上的露珠好似人在哭泣。

他本想拿起酒來喝上幾口，卻怎麼也喝不下去。月亮散發着縹緲的光輝，四周的煙霧和月光交融，好像都被打溼了一般。