梧州江上夜行

宋代 • 白玉蟾

雲去雲來幾點星，城頭畫鼓轉三更。
草深螢聚渾成燐，月暗鶴飛惟有聲。
何處夜航鳴櫓過，滄江如鏡煙半破。
忽然長嘯驚沙鷗，飛入前山不留個。

譯文：

天空中雲朵飄來飄去，其間點綴着寥寥幾顆星星。城頭上那畫鼓已經敲響，提醒着人們此刻已到三更時分。

江邊的草叢長得十分茂密，螢火蟲聚集在那裏，遠遠看去就好像是磷火在閃爍。月光暗淡，一隻仙鶴飛過，只能聽到它飛行時發出的聲響。

不知道從哪裏傳來夜行船隻划動船櫓的聲音，那聲音打破了寂靜。眼前的滄江就像一面鏡子般平靜，江面上籠罩着的煙霧也被這船聲衝破了一半。

我忽然放聲長嘯，這聲音驚動了江邊的沙鷗。它們驚慌地飛起，一下子全都飛入前面的山巒之中，連個影子都沒留下。