楓葉辭

宋代 • 白玉蟾

丹楓隕葉紛墮飛，撩撥西風盡倒吹。
雲外飄飄呼莫回，四方沉冥鴈爲悲，辭柯一去遐不歸。
已判此秋長別離，生者有盡死有期。
憑高望遠深相思，手揮絲桐送斜暉。

譯文：

火紅的楓葉紛紛飄落，在空中飛舞，它們被西風肆意地撩撥着，全都朝着相反的方向倒吹起來。

那楓葉在高遠的雲外飄飄蕩蕩，彷彿在呼喊着卻再也回不來了。四方天地昏暗陰沉，大雁也爲此感到悲傷。楓葉一旦離開了樹枝，就遠遠地一去不回了。

我早已料到這一秋它會與樹枝長久地分別，世間的生命本就有盡頭，死亡也終有期限。

我登上高處，極目遠眺，心中湧起深深的思念之情。我輕輕地撥弄着琴絃，以此來送別那漸漸西沉的落日餘暉。