枫叶辞

宋代 • 白玉蟾

丹枫陨叶纷堕飞，撩拨西风尽倒吹。
云外飘飘呼莫回，四方沉冥鴈为悲，辞柯一去遐不归。
已判此秋长别离，生者有尽死有期。
凭高望远深相思，手挥丝桐送斜晖。

译文：

火红的枫叶纷纷飘落，在空中飞舞，它们被西风肆意地撩拨着，全都朝着相反的方向倒吹起来。

那枫叶在高远的云外飘飘荡荡，仿佛在呼喊着却再也回不来了。四方天地昏暗阴沉，大雁也为此感到悲伤。枫叶一旦离开了树枝，就远远地一去不回了。

我早已料到这一秋它会与树枝长久地分别，世间的生命本就有尽头，死亡也终有期限。

我登上高处，极目远眺，心中涌起深深的思念之情。我轻轻地拨弄着琴弦，以此来送别那渐渐西沉的落日余晖。