孤鶴辭

宋代 • 白玉蟾

芝田長相依，瑤池長相隨。
雲泥共悲歡，生死同襟期。
行啄林莽間，斷翅誰與醫。
往者不可復，病者不得飛。
極目青雲中，臨風翹以思。
思深不復啄，一唳天容悲。

譯文：

這隻孤獨的仙鶴啊，長久以來與靈芝田相依相伴，在那如仙境般的瑤池邊始終相隨。它和這雲泥世界一同感受着悲歡離合，不管是生還是死都秉持着同樣的情懷與志向。

它在山林草莽間漫步覓食，可誰能想到它的翅膀折斷了，卻無人來爲它醫治。過去那些美好的時光一去不復返，如今它受傷患病再也無法展翅高飛。

它極目望向那高遠的青雲之中，迎着風高高地佇立着陷入沉思。它思念之情太過深沉，以至於都忘記了去啄食。它發出一聲淒厲的鳴叫，連天空似乎都帶着悲慼之色。