寄三山彭鶴林

宋代 • 白玉蟾

瞻彼鶴林，在彼無諸。
鼓山之下，螺江之隅。
瞻彼鶴林，在彼長樂。
嵩山之上，螺江之角。
一別鶴林，春聿雲杪。
青山之外，落花啼鳥。
一望鶴林，回首千里。
斜陽之外，白雲流水。
日復一日，思我鶴林。
鴈斷魚沉，實傷我心。

譯文：

我遙望着那鶴林所在之處，它位於無諸這個地方。就在鼓山的腳下，螺江的岸邊。
我又遙望着那鶴林，它處在長樂境內。在嵩山的上面，螺江的一角。
自從與鶴林分別之後，春天都已經到了尾聲。在青山的外面，只見落花飄零，還有鳥兒悲啼。
我極目遠望那鶴林，回首之間已相隔千里之遙。在斜陽的映照之外，唯有白雲悠悠、流水潺潺。
日子一天又一天地過去，我始終思念着那鶴林。如今音信斷絕，就像大雁不再傳書、魚兒不再送信一樣，實在讓我傷心不已。