南山有梅花

宋代 • 毛珝

南山有梅花，高者五丈餘。
半空發清香，天人爲踟躕。
城中三尺本，登盆綴流蘇。
進之畫堂上，笑彼何粗疎。

譯文：

南山之上生長着許多梅花樹，其中高大的能有五丈多高。在半空中，這些梅花就散發着清幽的香氣，天上的神仙和地上的凡人見了，都忍不住停下腳步，徘徊流連，沉醉其中。

而在城市裏，有那些只有三尺來高的梅樹，被栽進花盆裏，枝條上點綴着如同流蘇般的花朵。它們被送進華麗的畫堂之上，還嘲笑南山那些高大的梅花樹，說它們多麼地粗陋稀疏。