登黃崗清淮門

宋代 • 毛珝

風吹蘆葉江頭路，江水江天共秋暮。
邊淮寒早客行稀，只有徵鴻向南去。
徵鴻自去書不來，遠衣未寄憑誰催。
孤城慘咽暮笳起，城下荒榛接淮水。

譯文：

秋風輕輕吹拂着江頭路邊的蘆葉，那江水浩浩蕩蕩，江天遼闊無邊，一同融入了這秋日的暮色之中。

靠近淮河的地方寒冷來得格外早，路上的行人變得稀少。只有那一羣羣的大雁，朝着南方匆匆飛去。

大雁自顧自地飛走了，卻沒有帶來遠方的書信。妻子爲我準備的寒衣還沒寄來，又能依靠誰去催促呢？

孤獨的城池裏，傍晚時分悲涼的笳聲嗚咽響起。城樓下那一片荒蕪的草叢，一直延伸到淮河邊上。