野梅嘆

宋代 • 李龏

蒼岑大野臨回岡，有樹破臘揚孤芳。
枝頭粘得太古雪，月底散出無邊香。
一清炯然抱幽寂，老與樸樕埋冰霜。
青苔黃蘚裹寒骨，槁面不入春風場。

譯文：

在那蒼茫的山嶺和廣闊的原野邊，有一處曲折的山岡。山岡上有一棵野梅樹，在寒冬臘月中獨自綻放着它那獨特的芬芳。

它的枝頭彷彿粘着遠古時代留存下來的積雪，在清冷的月光下，散發着瀰漫無盡的香氣。

這棵野梅的清高之態十分鮮明，它獨自懷抱着那份清幽寂靜。歲月讓它逐漸老去，和那些矮小叢生的樹木一同被掩埋在冰霜之中。

它的枝幹被青苔和黃蘚緊緊包裹着，就像裹着它那寒冷孤寂的骨頭。它那枯槁的面容，似乎永遠也融入不了那充滿生機、溫暖和煦的春風世界。