寄西山僧

宋代 • 李龏

門掩松邊雨夜燈，門前歧路自崩騰。
誰知獨夜相思處，曾看庵西瀑布冰。

譯文：

夜晚，雨水淅淅瀝瀝地下着，寺廟的門緊緊關閉着，松樹枝椏在風雨中搖曳，屋內一盞孤燈散發着微弱的光。而寺廟的門前，那一條條岔路彷彿有着自己的生命，車馬行人來來往往、喧鬧奔騰。

又有誰能知道，在這孤獨的夜晚，我滿心思念着你呢？我所思念的，是曾經與你一同在庵堂西邊觀賞那瀑布凝結成冰的美景啊。那時的我們，沉醉於這奇景之中，如今卻天各一方，只剩下我獨自沉浸在回憶裏，在這雨夜對着孤燈把你想念。