遠別離

宋代 • 李龏

太湖三山口，中有西行舟。
望望不相近，望中生遠愁。
重露溼蒼苔，秋風散楊柳。
空藏蘭蕙心，離恨如旨酒。
碧紗窗外葉騷騷，三更風作切夢刀。
千里萬里獨爲客，少年心事風中毛。

譯文：

在太湖的三個山口處，有一艘朝着西邊行駛的小船。我遠遠望着那小船，卻始終無法靠近它，在這凝望之中，心中漸漸生出了無盡的離愁。

濃重的露水打溼了青綠色的苔蘚，秋風輕輕拂過，吹散了楊柳的枝條。我這顆如蘭蕙般美好的心只能空藏着，離別的愁恨就像那香醇的美酒，讓人沉醉又痛苦。

碧綠紗窗外面，樹葉沙沙作響，到了三更時分，風聲就如同那鋒利的刀，切斷了我的美夢。我獨自一人漂泊在千里萬里之外做客，年少時的那些心事，就像風中的毫毛一樣，飄忽不定又無依無靠。