公無出門

宋代 • 李龏

天迷迷，地密密，海漫漫。
身若倉中鼠，遲迴出門難。
大道冥冥不知處，小人心裏藏崩湍。
我亦爲君長嘆息，炊沙作飯豈堪喫。
棘針生猛義路閒，太華磨成一拳石。
不懼天地傾，津涯浩難識。
龍蟠泥中未有云，封狐雄虺自成羣。
人生結交在終始，細人何言入君耳。
歸臥東窗兀然醉，任他上是天，下是地。

譯文：

天色昏暗迷茫，大地陰沉密實，大海波濤浩渺無邊。
人就如同糧倉裏的老鼠一樣，遲疑徘徊，出門都十分艱難。
那光明大道幽暗難尋，不知究竟在何處，而小人的心裏卻藏着如奔騰急流般的險惡。
我也爲你深深地嘆息啊，用沙子做飯怎麼能喫得下去呢？
荊棘尖銳猛長，正義的道路卻冷冷清清無人問津，高聳的太華山彷彿都能被磨成小小的拳頭般的石塊。
我不害怕天地崩塌傾陷，只是那茫茫的天涯渡口實在難以辨識。
蛟龍困臥在泥沼之中，還沒有遇到能讓它騰飛的雲氣，而那些大狐狸和兇猛的毒蛇卻成羣結隊。
人生結交朋友應該始終如一，那些小人的話你怎麼能輕易就聽進耳朵裏呢？
還是回去躺在東窗下，昏然沉醉吧，管它上面是天，下面是地呢。