水軒遣懷

宋代 • 李龏

漠漠風煙滃綠陰，小軒多是暗愁侵。
逗明月落杜鵑叫，向晚雨寒蚯蚓吟。
一鏡自知添鶴髮，五湖誰解食魚心。
帶春應有餘花在，吳苑荒殘不可尋。

譯文：

在這水榭小軒中，我排解着心中的愁緒。那瀰漫的風煙，籠罩着一片翠綠的樹蔭，而我這小小的軒閣，總是被暗暗的愁緒所侵擾。

明亮的月亮緩緩落下，杜鵑鳥一聲聲悲啼，彷彿在訴說着無盡的哀傷。傍晚時分，冷雨襲來，透着絲絲寒意，蚯蚓也在雨中低吟，那聲音好似在附和着我內心的淒涼。

我對着鏡子，清楚地看到自己又添了許多白髮，就像那衰老的仙鶴之羽。我心中一直有像范蠡那樣歸隱五湖、自在生活的想法，可又有誰能理解我這簡單的喫魚之願，即對淡泊寧靜生活的嚮往呢？

春天或許還殘留着一些花朵，可曾經繁華的吳苑如今已經荒蕪殘破，那些美好的痕跡再也無處尋覓了。