張約嘯巖書院

宋代 • 李龏

雅調背時流，月分吟外秋。
墨研青嶂石，茶泛碧霞甌。
果熟猿難喚，松寒鹿自遊。
風前橫一笛，不必更登樓。

譯文：

高雅的曲調總是與當下的世俗潮流相悖，在這月色之中，彷彿能將吟詩作賦之外的秋意都清晰地分辨出來。

在書院裏，研磨的是那如青色屏障般的山石製成的墨，烹茶時，茶水在如碧霞般色澤的茶甌中泛起陣陣漣漪。

書院周邊果實成熟了，引得猿猴都難以叫走，它們沉浸在享用果實的歡樂裏；松樹在寒意中挺立，小鹿自在地在周圍遊走。

在這清風拂面之時，橫吹起一支笛子，悠揚的笛聲飄散開來，這樣的愜意已然足夠，也就不必再登上高樓去眺望遠方了。