雨樓晚思

宋代 • 李龏

紅葉入溪樹，悽悽吟思微。
雨連秋市暗，鍾遶暮天飛。
淺井陰螢出，高城宿鳥歸。
誰知憑欄處，愁響隔林機。

譯文：

在這雨樓之上，我於傍晚時分陷入沉思。那一片片火紅的楓葉飄落在溪水中，又和溪邊的樹木相互映襯，周圍的氛圍讓人不禁生出一種悽清之感，我心中那淡淡的思緒也隨之輕輕湧動。

秋雨連綿不斷，籠罩着秋日的集市，使得整個集市都變得昏暗無光。遠處的鐘聲彷彿繞着傍晚的天空飛揚，那悠悠的鐘聲，在這寂靜的氛圍中更增添了幾分空寂。

淺淺的井邊，陰暗處螢火蟲閃爍着微光飛了出來；高高的城牆上，歸巢的鳥兒也紛紛飛回。

有誰能知道，此刻我獨自憑欄而立，滿心的哀愁彷彿化作了聲響，與那隔着樹林傳來的織布機的聲音交織在一起，更讓我的愁緒愈發深沉。