石山僧

宋代 • 李龏

禪衣掛石棱，月澗瀨流冰。
釘畫掃寒壁，覆棋然夜燈。
別來增落葉，病起損枯藤。
說透蓮花偈，相依有越僧。

譯文：

一位僧人把禪衣掛在了嶙峋的石棱之上，月光灑落在山澗裏，溪水中流動着冰凌。

他在寒冷的牆壁上掃去灰塵來掛畫，夜裏點着燈，對着棋盤陷入沉思。

自從我與他分別之後，周圍增添了許多飄落的樹葉，他生病初愈，身體好似枯藤一般更加衰弱了。

他透徹地講解着蓮花經的偈語，身旁相伴的是一同修行的越地僧人。