婺源琉璃萬燈歌

宋代 • 李龏

婺源燈匠奪天巧，做出新燈極精好。
細細琉璃萬縷中，織得禽魚及花草。
錦娘眷眷繡娘羞，煌芒五色燿冰毬。
江梅盈枝玉彯蘂，離枝滿樹紅堆頭。
水晶不瑩珠璣冷，屏間雲母空烘影。
百尺長竿橫畫梁，寶蓋懸空系纖綆。
綠灩鱗鱗晃曲波，斜岡蹙蹙映平坡。
瓶中梔子豆心綻，籃裏海棠絨帶拖。
午夜高堂明似晝，璧月涵光燦星斗。
蠟香坱靄焰春陽，錦光倒射金盃酒。
此燈絕妙世間無，乃是婺源燈畫圖。
梁園下客非誇大，從今不必說姑蘇。

譯文：

婺源的燈匠有着奪天的精巧技藝，製作出的新燈極爲精美優良。
在細細的琉璃絲縷之中，編織出了禽鳥、游魚以及花草的模樣。
這燈讓擅長織錦的女子滿懷傾慕，讓刺繡的繡娘也自感羞愧。五彩的光芒閃耀，就像那晶瑩的冰球。
燈上呈現出江梅滿枝，如玉般的花蕊在風中飄拂；荔枝滿樹，紅彤彤地堆積在枝頭。
相比之下，水晶顯得不再晶瑩，珠璣也沒了光彩，屏風間的雲母只是白白地烘出影子。
百尺長的竿子橫架在畫梁之上，華麗的寶蓋懸空，用細細的繩索繫着。
燈光映照下，水面泛起碧綠的波光，如魚鱗般閃爍，斜斜的山岡與平坦的山坡相互映襯。
燈上的瓶中，梔子花開，豆粒般的花心綻放；籃裏的海棠，如絨帶般垂下。
午夜時分，高大的廳堂明亮得如同白晝，如同璧玉般的月亮蘊含着光芒，與星星相互輝映。
蠟燭的香氣瀰漫，火焰如春日暖陽般溫暖，錦緞般的光彩倒映在金盃中的美酒裏。
這樣絕妙的燈世間絕無僅有，這簡直就是婺源燈的美麗畫卷。
我這個梁園的下等賓客並非誇大其詞，從今往後，不必再誇讚姑蘇的燈了。