有所思

宋代 • 李龏

白蘋洲前風似刀，白頭有客披苧袍。
芙蓉鬰紅墮芳沼，楊柳擯綠搖空壕。
搗衣砧歇蛩無語，美人清宵隔湘浦。
獨掩高樓聽遠更，不禁老樹鳴秋雨。

譯文：

在那白蘋洲的前面，風颳得像刀割一樣凜冽。有一位白髮蒼蒼的旅人，身披苧麻做的長袍，孤獨地佇立着。

池塘裏的芙蓉花原本一片鮮豔的紅色，如今卻紛紛凋落，掉進了散發着芬芳的池沼之中。而那原本枝葉繁茂的楊柳，綠色也漸漸褪去，枝條在空蕩蕩的城壕邊隨風搖晃。

用來搗衣的砧石旁已經安靜下來，連蟋蟀也不再發出聲響。在這清幽的夜晚，我思念的美人卻遠隔在湘水之濱。

我獨自關上高樓的門窗，靜靜地傾聽着遠處傳來的更鼓聲。外面那棵老樹在秋雨的敲打中發出聲響，這聲音讓我的愁緒愈發難以抑制。