八月三十日小園桂香清甚招同僚吟賞憶劉判官葉令君

宋代 • 李龏

日出理簿書，夜常秉燭歸。
不知花開謝，間關園鳥啼。
朅來巾峯下，三度著秋衣。
丹桂立西風，明年開向誰。
俗吏癡已甚，騷人貌難追。
坐中金蘭契，蕭爽芙蓉姿。
酒漓飲不醉，取歡在琴詩。
村落有貧民，攔道訴寒飢。
官塗一笑過，念此令人悲。
賢哉二大夫，露宿東西溪。

譯文：

白天太陽昇起時，我就忙着處理公文簿冊，到了夜晚常常要拿着蠟燭才能回到住處。
整天忙忙碌碌，都沒留意園中的花兒是開是謝，只聽到林間鳥兒婉轉啼鳴。
我來到巾峯之下，不知不覺已經度過了三個秋天。
園中的丹桂在秋風中挺立着，可到了明年它再開放的時候，又會有誰來欣賞呢？
那些庸俗的官吏真是愚笨到了極點，而詩人的風姿神韻我又難以企及。
在座的都是志同道合的好友，他們個個瀟灑出塵，有着如芙蓉般美好的姿態。
我們飲酒卻不醉，歡樂都在琴音與詩韻之中。
可村落裏有貧苦的百姓，會攔着道路訴說自己又冷又餓的困境。
官場中人們對此往往一笑而過，想到這些真讓人感到悲哀。
賢明的劉判官和葉令君啊，他們還曾在東西溪邊風餐露宿，一心爲民。