採桑行

宋代 • 李龏

採桑東陌頭，日出紅光流。
採桑南陌頭，和風滿桑鉤。
採桑西陌頭，日落烏颼颼。
採桑北陌頭，明月照歌樓。
攜籃敢憚遠，手胝足成趼。
蠶飢恐歸遲，一日三四返。
昨朝蠶三眠，燈前微閤眼。
夢中見征夫，短衣供築版。
庭樹啼霜鴉，夢迴自天涯。
小姑報蠶起，蓬鬢忙梳爬。
相望萬餘里，那敢興怨嗟。
出門還採葉，細雨溼桐花。

譯文：

在東邊的田間小路上採摘桑葉，太陽昇起，那紅彤彤的光芒如水流淌般灑下。
轉到南邊的田間小道採桑，輕柔的微風滿滿地圍繞在採桑的鉤子旁。
來到西邊的田埂上採桑時，太陽漸漸落下，烏鴉在寒風中“颼颼”地叫着。
又到北邊的小路上採桑，明亮的月光灑在那歌樓上。

提着竹籃去採桑，哪裏敢害怕路途遙遠呢，雙手磨出了繭子，雙腳也生出了趼子。
擔心蠶寶寶餓着，害怕回去晚了，一天要來回跑個三四趟。

昨天早晨，蠶進入了三眠期，我在燈前累得眼皮都快合上了。
睡夢中見到了出征的丈夫，他穿着短衣在工地做築牆的苦活。
庭院裏的樹上寒霜中烏鴉啼叫，一覺醒來彷彿自己剛從天涯歸來。
小姑跑來告訴我蠶醒了，我蓬亂着頭髮趕忙梳理。
我和丈夫相隔萬餘里，哪敢心生埋怨和嘆息呢。
出門又去採桑葉，細密的雨絲打溼了桐花。